MasterChef judge Anna Haugh might be one of London’s leading chefs, but it’s not been an easy ride. She tells Joanna Taylor about sexism in the hospitality industry, and her new cookbook